Programmpaket III »Literatur findet Stadt«
Eine vielfältige, lebendige UNESCO Literaturstadt Heidelberg

Foto © Susanne Lencinas

Joscha Schaback
Der Affe von Karlsruhe
Ein skurriler Liebesroman aus den Tagen der Badischen Revolution

5. Oktober 2026 | 20:00 Uhr
DAI Heidelberg | Sofienstraße 12
Tickets erhalten Sie im VVK und an der Abendkasse (Aufpreis)
VVK 9,90 € | erm. 6,90 € | DAI-Mitglieder 4,90 €

Karlsruhe 1848: Der Erfinder Carl von Sauerbronn kehrt von einer Expedition aus Brasilien zurück – mit einem singenden Affen: Julius. In den Tagen der Badischen Revolution wird der Affe zum Symbol für Freiheit, Vernunft und Widerspruch. Während Sauerbronn versucht, das Tier zu erziehen, lehrt seine Tochter Susanne es das Sprechen – auch das Lieben. Und Revolutionäre, Hofbeamte und ein entflammtes Publikum geraten in den Bann dieser ungewöhnlichen Dreiergeschichte.
Ein literarischer Spaß und zugleich ein kluger Kommentar auf unsere Gegenwart, erzählt mit Witz, sprachlicher Raffinesse und Sinn für das Groteske.

Dr. Joscha Schaback studierte u. a. Theater- und Musikwissenschaft und Regie. Er schreibt und übersetzt Opern­libretti sowie Texte für Kinderkonzerte; außerdem publiziert er Kritiken und Essays, Kurzgeschichten und Erzählungen. Der Affe von Karlsruhe ist sein erster Roman.

Eine Kooperation von

Abschied von Gestern 5:
Das Tagelied und die Gegenwartslyrik
Zu Gast: die UNESCO City of Literature Nanjing

11. Oktober 2026 | 17:00 Uhr
Saalbau des Betriebswerks | Am Bahnbetriebswerk 5
Eintritt frei

Zwei Liebende wachen nach einer gemeinsam verbrachten Nacht auf – und müssen sich trennen. Diese Situation beschreibt und diskutiert das Tagelied, die berühmteste Untergattung der mittelalterlichen Liebeslyrik. 2020 startete die UNESCO City of Literature Heidelberg das Langzeit-Projekt „Abschied von Gestern“ mit Schreibenden aus der UNESCO City of Literature Melbourne, die der Einladung gefolgt waren, eigene neue Versionen des Tagelieds zu verfassen. Weiter ging es 2021 mit sieben in Deutschland lebenden Dichter:innen, 2022 stellten Dichter:innen aus der UNESCO-Literaturstadt Granada ihre jeweiligen Aktualisierungen des Tagelieds vor, 2024 war die UNESCO-Literaturstadt Leeuwarden zu Gast. Dieses Jahr präsentieren Lyriker:innen aus der UNESCO City of Literature Nanjing ihre auf Chinesisch verfassten Adaptionen des Tagelieds in Lesung und Gespräch mit Kurator Tristan Marquardt und dem Übersetzer-Team Lea Schneider und Dong Li. Gedichte von: Hanjing, Hu Xian, Liu Ligan, Sun Dong und Zou Shengnian.

Tristan Marquardt, Lyriker, Mediävist und Mitherausgeber der Anthologie „Unmögliche Liebe“ (2017), in der u. a. zahlreiche mittelalterliche Tagelieder neu übersetzt wurden.

Fotos © UNESCO City of Literature Nanjing
Foto Tristan Marquardt © Dirk Skiba

Barbara Imgrund © Marcus Thomas | Marlene Bach © privat

Die Katze, der Killer und Friedrich Schiller
Autorin Marlene Bach über das Geschichtenerzählen
im Gespräch mit Barbara Imgrund

23. Oktober 2026 | 19:00 Uhr
GEDOK-Galerie | Römerstr. 22
Eintritt frei

Was hat eine Katze mit einem Killer zu tun – und vor allem: was mit Friedrich Schiller? Die Heidelberger Autorin Marlene Bach schreibt nicht nur Krimis, sondern auch Kurzgeschichten, und das seit nunmehr 20 Jahren. An diesem Abend stellt sie eine Auswahl daraus vor – mal leicht und humorvoll, mal mit Tiefgang und berührend. Im Gespräch mit Barbara Imgrund, selbst bekannte Heidelberger Autorin, gibt sie einen Einblick in die Welt des Autorinnendaseins, erläutert, wie man dank eines schrägen Vogels zum Ständchen eines Shanty-Chores kommt und natürlich, was die Katze und der Killer mit Friedrich Schiller zu tun haben. Eine unterhaltsame Ermutigung, selbst einmal die Fantasie spielen lassen!

Marlene Bach wuchs mit viel Grün und viel Vieh nahe der niederländischen Grenze auf. 1997 zog die promovierte Psychologin nach Heidelberg, wo sie als begeisterte Krimileserin begann, selbst Romane zu schreiben. Im Emons Verlag erschienen von ihr bislang die Krimireihe um die burschikose Heidelberger Kommissarin Maria Mooser sowie ein Liebesroman. Außerdem verfasst Marlene Bach Kurzgeschichten, für die sie u.a. den Walter-Kempowski-Literaturpreis erhielt.
Barbara Imgrund ist studierte Germanistin und als freie Lektorin, Literaturübersetzerin und Schriftstellerin tätig. Wenn sie nicht am Schreibtisch sitzt, engagiert sich ehrenamtlich im Hospiz- und Besuchshundedienst. Ihre Prosa und Lyrik mischt sich ein, ihr letzter Roman Der Wurm ist laut RNZ ein „leidenschaftliches Plädoyer gegen den Faschismus“ und fand viel Beachtung. Soeben ist ihr zweiter Gedichtband Dunkelleuchten erschienen.
Beide sind Mitglieder der Sparte Literatur in der GEDOK Heidelberg.

Donka Dimova © Julian Elbers | Jeff Hemmer © SarahWeber | Samuel Hamen © Véronique Kolber | Stella Dreis © Susanna Wengeler

Heidelberg liest Bremen III
Begegnung der deutschen UNESCO-Literaturstädte
mit Donka Dimova, Stella Dreis, Samuel Hamen und Jeff Hemmer

24. Oktober 2026 | 17:00 Uhr
Theater im Romanischen Keller | Seminarstraße 3
Eintritt frei

Der Brückenschlag zwischen den beiden deutschsprachigen UNESCO Cities of Literature Bremen – 2023 ins Netzwerk der UNESCO Creative Cities aufgenommen –  und Heidelberg geht mit einer Begegnung der Illustratorin Stella Dreis und des Autors Samuel Hamen (beide aus Heidelberg) mit der Autorin Donka Dimova und dem Comic-Künstler und Illustrator Jeff Hemmer (beide aus Bremen) in die dritte Runde: Samuel Hamen („Quallen“, Verlag Matthes & Seitz Berlin, 2022) spricht mit Donka Dimova über deren Gedichtband „Mehrfamilienhaus ohne Aussicht“ (KLAK Verlag, 2025), über das Schreiben zwischen den Sprachen und über (Genre)Grenzen hinweg. Stella Dreis, 2026 für den renommierten Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) nominiert, stellt mit Jeff Hemmer einen Comic-Künstler und Kollegen vor, der das Genre „Comic-Art“ mit politischer und kultureller Bildung verbindet. Der Abend bietet somit Einblick in die literarische Szene beider UNESCO-Literaturstädte und geht vielfältigen Bezügen zwischen unterschiedlichen Künstlerpersönlichkeiten nach.