Programmpaket II
»Literatur findet Stadt«
Eine vielfältige, lebendige UNESCO Literaturstadt Heidelberg

Frank Barsch © privat

Drei Morde und ein Autor
Lesung und Gespräch mit Frank Barsch

07. Oktober 2025 | 19:30 Uhr
Stadtbücherei Heidelberg (kleiner Saal) | Poststr. 15
Eintritt frei

Es gibt unzählige Spielarten von Krimis: Regional-, Lokal-, Berg-, Dorf- und Stadt-Krimis, Schweden- und Mittelmeer-Krimis. In „Die Spur der Jahre“ von Frank Barsch wird der Krimi und das Schreiben von Krimis selbst zum Fall. Privatdetektiv Rolf Apitz ist seiner eigenen Geschichte auf der Spur. Warum hat er sein Gedächtnis verloren? Wo ist das Buch, das den Lauf der Welt ändern könnte und wie konnte er in die düstere Erzählung einer KI geraten? Es geht um einen Krimi-Krimi und die Frage, warum das Genre so erfolgreich ist. Der Krimi, das sei vorab schon verraten, ist viel gefährlicher als Sie denken.

Frisch erschienen im Draupadi-Verlag ist Frank Barschs jüngster Roman „Die Spur der Jahre. Drei neue Fälle für Apitz“: Für Apitz geht es um alles. Der smarte Privatdetektiv ermittelt in eigener Sache. Warum hat er sein Gedächtnis verloren, was will die fatale Literaturkritikerin von ihm und was verbindet ihn mit Steiner, einem Krimiautor auf der Suche nach Ideen?

Eine Kooperation von

Der studentisch geprägte Dichter:innenkreis KAMINA lädt zur Release-Party ihrer druckfrischen Anthologie „Federschwung“ ein, bei der insgesamt 21 Mitglieder sich und ihre Werke vorstellen. Von tiefgründigen Gedichten bis hin zu mitreißenden Kurzgeschichten wird eine bunte literarische Reise zwischen Hörsaal und weitem Meer, zwischen Alltag und Natur geboten. Musikalischer Reisebegleiter ist Joshua Caleb Morales.
Die Erlöse aus dem Verkauf der Anthologie gehen an den Bund Heidelberg (Natur-, Klima- und Umweltschutz).

Ingrid Samel © keskin-arts | Heide-Marie Lauterer © privat

Lebensgeschichten in zwei Romanen
Heide-Marie Lauterer „Das zweite Leben“
Ingrid Samel „Susannas Schweigen“

10. Oktober 2024 | 19:00 Uhr
Saal der Johannesgemeinde | Lutherstraße 65 (Neuenheim)
Eintritt frei

Was ist, wenn die Großmutter nicht über ihre Vergangenheit spricht? Was ist, wenn die Familie nichts über die Großmutter erzählt? Dann wird es Zeit für ihre Geschichten, sagen die Autorinnen Heide-Marie Lauterer und Ingrid Samel. Sie stellen ihre Romane im Gespräch vor.
Die Heidelberger Autorin Heide-Marie Lauterer spricht über ihren Roman „Das zweite Leben“. Der Roman über die Liebe und das Leben, über Frieden und Krieg, über Zufall und Schicksal, über das Verschweigen und die Macht der Erinnerung erzählt von Großmutter Marie Berthold. So erwacht Marie 100 Jahre nach ihrem Tod in der Geschichte der Enkeltochter zu neuem Leben: ihrem zweiten Leben.
Im Roman „Susannas Schweigen“ erzählt Ingrid Samel die Geschichte von Susanna und Johann, der in der Slowakei geboren wurde. Susanna verschweigt Johann, wer sein Vater ist. Gilt es in der Familie als Tabu, nach dem Vater zu fragen, so regen Tabus aber an, Fragen zu stellen. Und aus Fragen entstehen Geschichten und Romane, die sich an die eigenen Wahrheiten des Lebens halten.

Charlotte Döhrmann © Christian Buck; Sofie Morin © Robert Marcus Klump; Gianna Lange © Franziska Evers; Ursel Bäumer © Melanie Hammer

Heidelberg liest Bremen II
Begegnung der deutschen UNESCO-Literaturstädte
mit Ursel Bäumer, Charlotte Döhrmann, Gianna Lange und Sofie Morin

11. Oktober 2025 | 16:00 Uhr
Karlstorbahnhof, Klub | Marlene-Dietrich-Platz 3
Eintritt frei

Der Brückenschlag zwischen den beiden deutschsprachigen UNESCO Cities of Literature Bremen und Heidelberg geht mit einer Begegnung der Heidelberger Autorinnen Sofie Morin und Charlotte Döhrmann mit den Bremer Autorinnen Ursel Bäumer und Gianna Lange in eine neue Runde: Sofie Morin spricht mit Ursel Bäumer über deren Roman „Louise“ über weibliches Schreiben und die (Selbst)Bilder als Künstlerin. Charlotte Döhrmann, Autorin und Mitgründerin von „Pigeon Publishing“, stellt mit Gianna Lange eine Autorin vor, die Gründungsmitglied sowohl eines Lyrikkollektivs als auch eines Kollektivs für junge Literatur ist sowie Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift „Koller“. Alle vier lesen zudem aus ihren eigenen Werken. Der Abend bietet somit Einblick in die literarische Szene beider UNESCO-Literaturstädte.

Eine Kooperationsveranstaltung der Kulturverwaltungen der UNESCO Cities of Literature Bremen und Heidelberg in Zusammenarbeit mit dem Bremer Literaturkontor und dem Literaturherbst Heidelberg

Florian Kaiser © Gudrun Holde-Ortner | Marcus Imbsweiler © Christian Buck

Frisch gegründet
Der Heidelberger Theaterverlag
Autor Marcus Imbsweiler & Schauspieler und Regisseur Florian Kaiser

13. Oktober 2025 | 20:00 Uhr
DAI Heidelberg | Sofienstraße 12
VVK 6,90 € | DAI-Mitglieder: 4,90 € | Aufpreis an der Abendkasse
Tickets im VVK erhalten Sie hier

Mit dem Heidelberger Theaterverlag bekommt die UNESCO City of Literature ihren ersten Theaterverlag. Gegründet haben ihn der Autor Marcus Imbsweiler und der Schauspieler und Regisseur Florian Kaiser Anfang des Jahres: als Verlag von Autoren für Autor:innen. Dabei übernahmen sie Teile des renommierten Theaterverlags Hofmann-Paul (Berlin). Die Neugründung ist Ergebnis jahrelanger Zusammenarbeit bei der Schaffung von Gegenwartsdramatik für die Heidelberger Wanderbühne Theater Carnivore. Im Local Monday sprechen sie über ihre Pläne und ihren Blick auf die Dramatik unserer Zeit. Dazu liest Florian Kaiser mit der Schauspielerin Kerstin Kiefer aus Teilen des Verlagsprogramms.
Florian Kaiser ist Schauspieler, Regisseur und Theaterleiter. 2015 gründete er die Wanderbühne Theater Carnivore, eine der wenigen Wanderbühnen Europas.
Marcus Imbsweiler ist bekannt für seine Kriminalromane und Erzählungen, die oft mit Musik und der Region Heidelberg verbunden sind. Er tritt regelmäßig am DAI mit den Programmen Local Monday und Musical Sunday auf.

Eine Kooperationsveranstaltung in der DAI-Reihe „Local Monday“

Expedition Poesie
Heidelberg – Jakarta

14. Oktober 2025 | 19:00 Uhr
Völkerkundemuseum, Hauptstraße 235
Eintritt frei

Die „Expedition Poesie“ ist ein von der UNESCO-Literaturstadt Heidelberg initiiertes internationales Literaturprojekt. Es bringt Dichterinnen und Dichter aus verschiedenen UNESCO Cities of Literature – etwa Heidelberg, Prag, Granada oder Melbourne – zusammen, um ihre Gedichte gemeinsam zu übersetzen und den interkulturellen Austausch zu fördern.
Das Format ist als intensiver, mehrtägiger, meist bilingualer Übersetzungs-Workshop gestaltet. Jede Dichterin und jeder Dichter bringt eigene Gedichte ein, die gemeinsam im Team in die jeweils andere Sprache übertragen werden. Für das Gelingen ist eine offene, inspirierende Atmosphäre zentral, die das Verständnis über Sprach- und Kulturgrenzen hinaus ermöglicht.
Im Herbst des Jubiläumsjahrs 2024 reiste die Übersetzerwerkstatt „Expedition Poesie“ von Heidelberg aus nach Jakarta. In einem intensiven Übersetzungsworkshop im dortigen Goethe-Institut übertrugen Charlotte Döhrmann, Claudia Kiefer und Hans Thill aus Heidelberg ihre Gedichte mit Elisabeth Yane Ardanesywari, Bageur Al Ikhsan und Angelina Enny aus Jakarta jeweils in die andere Sprache (Indonesisch/Deutsch). Martina Heinschke fungierte während der kompletten Zeit als Übersetzerin und Kulturvermittlerin in beide Richtungen. Zum Abschluss wurden die Ergebnisse dieses Workshops im Saal des Projektpartners Goethe-Institut Jakarta der Öffentlichkeit präsentiert.
Nun findet der Gegenbesuch aus Jakarta in Heidelberg (und im Anschluss auf der Buchmesse) statt mit Präsentation der seinerzeit entstandenen Übertragungen.

Heidelberger !Textbar
Lebendige Legenden, ungehörte Töne
Von Mélisande über Ophelia bis Viviane

17. Oktober 2025 | 20:00 Uhr
Chapel | Rheinstr. 12/4, 69126 Heidelberg
Eintritt frei

Die Heidelberger !Textbar widmet sich in diesem Jahr einer musikalisch-literarischen Umspielung der französischen Komponistin Mélanie Bonis und ihrem ab 1888 entstandenen Klavier-Zyklus „Femmes De Légende“.
Die Literat:innen Matthias Delbrück, Odile Endres, Mina Herz, Sofie Morin, Marcus Schiltenwolf und Andrea Willig ließen sich von der heute wiederentdeckten Künstlerin und den von ihr musikalisch interpretierten Frauengestalten wie Mélisande, Ophelia, Phoebe, Desdemona und Viviane zu eigenen Texten inspirieren. Diese legendären Frauenfiguren sind, obgleich nur Legenden, bis heute ungebrochen lebendig – ebenso wie die ausdrucksstarke Musik von Mel Bonis. An diesem Abend werden sie in den Texten und Tönen auf der Bühne Gestalt annehmen.
Lassen Sie sich mitnehmen auf eine musikalisch-literarische Reise, die einen Bogen von der Romantik über den Impressionismus bis in die Moderne spannt. Die Pianistin Martina Heinstein wird die legendären Vertonungen von Mel Bonis live spielen.

Eine Kooperation von

Barbara Imgrund © privat | Marlene Bach © privat

»Leben. Lieben. Schreiben«
Barbara Imgrund über das Leben und Schreiben
im Gespräch mit Autorin Marlene Bach

19. Oktober 2025 | 11:00 Uhr
GEDOK-Galerie | Römerstr. 22
Eintritt frei

Die Heidelberger Autorin Barbara Imgrund braucht das Schreiben wie die Luft zum Atmen. Doch davor setzt sie das Lieben: „Ohne etwas zu empfinden, für die Natur, für Menschen und Tiere, würde ich nur leere und wahrscheinlich sehr düstere Phrasen produzieren“, sagt die freie Literaturübersetzerin und Schriftstellerin. In ihren Texten schöpft sie aber auch aus allem, was sie erlebt, aus ihren Erfahrungen im ehrenamtlichen Hospizdienst und im Tierschutz. Im Gespräch mit Marlene Bach, selbst erfolgreiche Autorin und GEDOK-Kollegin, erzählt Imgrund von den Freuden des Flows, von politischer Einmischung und vom heilsamen Schmerz des Loslassens, wenn Tod und Trauer auch an ihre Tür klopfen. Leseproben aus ihren Werken runden die Matinee ab.
Barbara Imgrund, in Bayern geboren und aufgewachsen, lebt seit vielen Jahren in Heidelberg. Sie hat bisher fünf Romane, einen Lyrikband und ein erzählendes Sachbuch vorgelegt. 2025 ist „Der Wurm – Eine kleine Geschichte“ erschienen.
Marlene Bach, am Niederrhein geboren, ist Wahl-Heidelbergerin, Autorin und Psychologin. Bislang sind von ihr etliche Kurzgeschichten sowie neun Romane erschienen, vorwiegend im Krimi-Genre.
Beide sind Mitglieder der Sparte Literatur in der GEDOK Heidelberg.

Eine Kooperation von

Im Herbst bringt Heidelbergs Projektleiterin der Jungen Weltlesebühne, die Übersetzerin Ilka Schlüchtermann, mit der Literaturübersetzerin und freien Dozentin Franziska Hüther besondere Bücher und Sprachen an Heidelbergs Schulen: Dänisch, Schwedisch und Norwegisch. Franziska Hüther, geboren 1988, studierte Skandinavistik und Germanistik in Frankfurt am Main und Reykjavík. Sie lebt als freie Übersetzerin aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen im Odenwald bei Darmstadt und hat u.a. Werke von Anne Cathrine Bomann und Johanna Schreiber übertragen. Für ihre Übersetzung von Marianne Kaurins »Irgendwo ist immer Süden« wurde sie mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.
Foto Franziska Hüther © Dominik Dilcher

Ilka Schlüchtermann: „An der JWLB begeistern mich vor allem zwei Aspekte, die ich mit meinem Engagement in Heidelberg weiter vorantreiben möchte: 1. Menschen lieben Geschichten aus allen Winkeln der Erde, gerade im durchstrukturierten, digitalisierten Alltag wünschen sich Kinder und Jugendliche einen Freiraum für ihre Kreativität und Träume. 2. Kinder sind unsere Experten in Vielsprachigkeit. Wir leben in einer kulturellen Vielfalt, der wir täglich auf unseren Straßen, am Arbeitsplatz, beim Sport und in den Schulen begegnen. Wir sehen sie – aber “denken“ wir sie auch?“
Foto Ilka Schlüchtermann © privat

Eine Kooperation von